1
00:00:03,718 --> 00:00:05,690
<i>Nambari ya kwanza
Idhaa ya maudhui ya Kikorea.</i>

2
00:00:05,771 --> 00:00:07,685
<i>tvN kwa furaha.</i>

3
00:00:09,005 --> 00:00:10,244
{\an8}<i>Kumi na tano.</i>

4
00:00:10,324 --> 00:00:11,464
{\n8}MPANGO UFUATAO HUENDA USIWEZE
INAFAA KWA WATAZAMAJI CHINI YA MIAKA 15

5
00:00:11,545 --> 00:00:12,712
{\an8}BUSARA YA MTAZAMAJI INASHAURIWA

6
00:00:12,793 --> 00:00:14,009
{\an8}MPANGO HUU UNA MOJA KWA MOJA
NA MATANGAZO VIRTUAL

7
00:00:37,635 --> 00:00:44,016
KUMTEKA MFALME

8
00:00:44,096 --> 00:00:45,314
WAHUSIKA WOTE, MAHALI,
MASHIRIKA, NA MATUKIO

9
00:00:45,395 --> 00:00:46,623
TASWIRA KATIKA TAMTHILIA HII
NI WAZUSHI KABISA

10
00:00:46,704 --> 00:00:47,984
MIONGOZO YA UZALISHAJI ILIKUWA MADHUBUTI
ILIYOFUATA WAKATI WA KUIGIZA NA WANYAMA

11
00:00:53,738 --> 00:00:55,365
Hunipendi.

12
00:01:00,119 --> 00:01:01,162
Hapana, Mtukufu.

13
00:01:05,416 --> 00:01:06,626
Unanipenda basi?

14
00:01:18,888 --> 00:01:19,764
mimi hufanya.

15
00:01:25,061 --> 00:01:25,979
Mimi…

16
00:01:30,275 --> 00:01:31,734
kama wewe, Mong-woo.

17
00:01:41,119 --> 00:01:42,871
Usionekane umeshtuka sana.

18
00:01:42,954 --> 00:01:43,913
Mimi tu…

19
00:01:48,167 --> 00:01:49,627
kueleza jinsi ninavyohisi.

20
00:02:06,269 --> 00:02:08,521
{\an8}<i>Je, umesikia?</i>

21
00:02:08,605 --> 00:02:09,439
{\an8}<i>Kuhusu nini?</i>

22
00:02:10,023 --> 00:02:11,107
{\an8}Mtukufu…

23
00:02:11,941 --> 00:02:13,526
{\n8}Je! Kuvutiwa na wanaume?

24
00:02:14,110 --> 00:02:15,111
{\an8}Je, una uhakika?

25
00:02:40,386 --> 00:02:42,305
{\an8}Una mawazo gani kwa kina?

26
00:02:46,309 --> 00:02:47,852
Hatua za kushinda, Mtukufu.

27
00:02:51,314 --> 00:02:52,982
Huwezi kushinda dhidi yangu.

28
00:02:55,068 --> 00:02:56,277
Kwa maoni yangu mnyenyekevu,

29
00:02:58,196 --> 00:03:00,114
mshindi bado hajaamuliwa.

30
00:03:04,494 --> 00:03:05,787
Je, nichukue hatua nyuma?

31
00:03:06,621 --> 00:03:08,998
Omba ombi tu,
nami nitamrudisha mmoja.

32
00:03:13,002 --> 00:03:14,420
Sitazingatia

33
00:03:15,213 --> 00:03:16,881
amri hiyo isiyo na maana.

34
00:03:27,475 --> 00:03:29,811
Ulinzi peke yake
haitakuongoza kwenye ushindi.

35
00:03:30,395 --> 00:03:32,063
Lazima kucheza kwenye kukera.

36
00:03:40,363 --> 00:03:41,572
Kama hivyo, Mfalme wako?

37
00:03:56,087 --> 00:03:58,756
Nikikuuliza urudi nyuma,
ungeruhusu?

38
00:04:01,217 --> 00:04:02,260
Kwa heshima,

39
00:04:02,844 --> 00:04:04,554
Siwezi kuruhusu hilo.

40
00:04:05,972 --> 00:04:08,016
Siwezi kukosa fursa ya dhahabu

41
00:04:08,599 --> 00:04:10,018
hiyo inaweza isije tena.

42
00:04:18,151 --> 00:04:19,277
Umeshinda, Mong-woo.

43
00:04:20,653 --> 00:04:21,863
Kusema ukweli,

44
00:04:21,946 --> 00:04:24,490
huu sio ushindi wangu

45
00:04:24,574 --> 00:04:25,783
lakini hasara yako.

46
00:04:27,201 --> 00:04:29,287
Ulipoteza mwelekeo na ulishikwa na tahadhari.

47
00:04:49,015 --> 00:04:50,558
Mfalme, ni mimi, Sang-hwa.

48
00:04:51,392 --> 00:04:52,435
Unaweza kuingia.

49
00:05:08,034 --> 00:05:09,035
Hiyo ni yako.

50
00:05:10,495 --> 00:05:11,579
Samahani?

51
00:05:12,705 --> 00:05:14,457
Dawa ya mitishamba kwangu?

52
00:05:15,500 --> 00:05:17,460
Nimekaribia kupona, Mheshimiwa.

53
00:05:17,543 --> 00:05:18,961
Mganga wa kifalme alinipa marashi --

54
00:05:19,045 --> 00:05:20,671
Dawa sio kwa ajili yako

55
00:05:20,755 --> 00:05:22,006
lakini yangu.

56
00:05:22,673 --> 00:05:25,927
Ninaweza tu kucheza <i>baduk</i> kwa moyo rahisi
ukiwa mzima.

57
00:05:33,142 --> 00:05:34,644
Je, ni lazima nikulishe?

58
00:05:47,198 --> 00:05:48,157
Ina ladha gani?

59
00:05:48,241 --> 00:05:49,158
Je, ni chungu?

60
00:05:51,536 --> 00:05:52,537
Ina ladha nzuri.

61
00:06:01,754 --> 00:06:04,715
<i>Tangu lini uvumi kama huu
kuanza kuzunguka?</i>

62
00:06:04,799 --> 00:06:07,593
Ilianza kuenea baada ya <i>gisinje</i>.

63
00:06:08,177 --> 00:06:11,305
Uvumi ulianza kati ya watumishi
aliyesafiri pamoja na Mtukufu.

64
00:06:11,389 --> 00:06:15,226
na sasa inaonekana kuenea
miongoni mwa watu wa kawaida pia.

65
00:06:15,309 --> 00:06:18,312
Ukuu wake ni pamoja na Kang Mong-woo
katika msururu wake wa <i>gisinje</i>,

66
00:06:18,396 --> 00:06:22,150
alikuwa na mganga wa kifalme kumhudumia
alipojeruhiwa wakati wa mapigano ya upanga,

67
00:06:23,025 --> 00:06:25,153
na kuamuru Kliniki ya Royal

68
00:06:25,236 --> 00:06:27,905
kuandaa dawa za mitishamba
kwa Kang Mong-woo baada ya kurudi.

69
00:06:28,406 --> 00:06:31,325
Pamoja na vipindi vingi
inaonekana kuthibitisha uvumi huo,

70
00:06:32,076 --> 00:06:34,162
imeenea kama moto wa nyika.

71
00:06:34,787 --> 00:06:35,830
Kang Mong-woo.

72
00:06:37,081 --> 00:06:38,583
Ni mtu wa ajabu gani.

73
00:06:39,125 --> 00:06:41,377
Alifukuzwa kwa uhaini mkubwa
miaka mitatu iliyopita

74
00:06:41,460 --> 00:06:44,839
baada ya kughushi ushahidi wa uongo
katika huduma ya Kim Jong-bae.

75
00:06:45,423 --> 00:06:48,551
Lakini sasa, iko Yeongchwijeong
kama <i>gidaeryeong</i>,

76
00:06:48,634 --> 00:06:51,512
anavutia umakini wa Mtukufu.

77
00:06:52,013 --> 00:06:53,181
Ushahidi wa uwongo?

78
00:06:53,764 --> 00:06:55,183
Kang Mong-woo alifanya hivyo?

79
00:06:56,142 --> 00:06:57,018
Je, ulikuwa hufahamu?

80
00:06:58,519 --> 00:07:00,563
sikuwa.

81
00:07:02,064 --> 00:07:04,233
Je, kuna njia ya kukomesha uvumi?

82
00:07:05,026 --> 00:07:06,777
Njia ya uhakika zaidi

83
00:07:07,361 --> 00:07:09,071
ni kufukuza <i>gidaeryeong</i>.

84
00:07:11,115 --> 00:07:12,825
Hiyo pia itakuwa njia ngumu zaidi.

85
00:07:13,576 --> 00:07:15,703
Sidhani kama Mtukufu atakubali.

86
00:07:16,204 --> 00:07:18,539
Nitajaribu kupata msaada
ya maafisa wengine wa mahakama.

87
00:07:19,457 --> 00:07:20,458
Fanya hivyo.

88
00:07:56,827 --> 00:07:58,079
Nahitaji kuwa na neno na wewe.

89
00:08:04,335 --> 00:08:05,336
Ni nini kinaendelea?

90
00:08:06,963 --> 00:08:09,590
Je, unaniuliza
ikiwa uvumi huo ni wa kweli au la?

91
00:08:09,674 --> 00:08:11,133
Ninajua kuwa haiwezi kuwa kweli.

92
00:08:11,217 --> 00:08:12,301
Ninachotaka kuuliza ni...

93
00:08:18,349 --> 00:08:21,602
Mahakama itawasilisha ombi
kwa Utukufu wake hivi karibuni.

94
00:08:22,228 --> 00:08:23,354
Una mpango gani?

95
00:08:24,730 --> 00:08:26,065
Sitafanya chochote.

96
00:08:27,191 --> 00:08:30,903
Uvumi unakua tu
mtu anapojaribu kuwanyamazisha.

97
00:08:32,947 --> 00:08:35,616
Lakini ni kweli
kwamba wewe ni kipenzi cha Mfalme.

98
00:08:36,284 --> 00:08:37,952
Hakuna ukweli katika upendeleo wake.

99
00:08:39,161 --> 00:08:40,580
Anajifanya kunipenda,

100
00:08:41,831 --> 00:08:43,583
amelewa na furaha yake mwenyewe.

101
00:08:44,750 --> 00:08:45,835
Ni kujifanya?

102
00:08:46,419 --> 00:08:49,213
Siwezi kusahau maneno ya Mfalme kwangu

103
00:08:50,631 --> 00:08:51,966
hata sasa.

104
00:08:53,676 --> 00:08:55,720
Mimi si mtu wa kawaida tena.

105
00:08:56,721 --> 00:08:58,055
Mimi ndiye mfalme wa taifa hili.

106
00:08:58,556 --> 00:08:59,682
Mfalme

107
00:09:00,641 --> 00:09:02,893
ana raia wake tu
na maadui wa kisiasa.

108
00:09:04,937 --> 00:09:06,480
Yeye hahifadhi kitu kama marafiki.

109
00:09:20,703 --> 00:09:21,704
Sikuwa na ufahamu

110
00:09:23,080 --> 00:09:24,957
kwamba alikuwa amesema kwa ukali sana.

111
00:09:25,041 --> 00:09:26,626
Sasa unajua,

112
00:09:27,335 --> 00:09:30,379
tafadhali usinishuku
kwa sababu tu mimi ndiye kipenzi chake.

113
00:09:31,130 --> 00:09:32,214
Mfalme

114
00:09:32,298 --> 00:09:33,841
ni adui yangu aliyeapishwa.

115
00:09:34,717 --> 00:09:37,720
Hakuna kitakachobadilisha ukweli huo.

116
00:09:39,347 --> 00:09:42,016
Hiyo inaweza kuwa kile akili yako inakuambia,

117
00:09:43,476 --> 00:09:44,727
lakini je moyo wako unaufuata?

118
00:10:33,109 --> 00:10:34,235
Hii ni nini?

119
00:10:35,653 --> 00:10:37,321
Je, huogopi Kitengo Maalum cha Silaha za Moto?

120
00:10:46,080 --> 00:10:48,040
Ningependa

121
00:10:49,500 --> 00:10:51,877
fanya urafiki na <i>gidaeryeong</i>.

122
00:10:52,378 --> 00:10:53,838
Tafadhali panga mkutano kwa ajili yetu.

123
00:10:55,464 --> 00:10:56,632
Na kwa nini ningefanya hivyo?

124
00:10:57,133 --> 00:10:58,426
Nyinyi wawili mko karibu.

125
00:11:00,678 --> 00:11:04,598
Ingawa uvumi wa Kang Mong-woo
kuvutiwa na wanaume ni jambo lisilopendeza,

126
00:11:05,224 --> 00:11:06,100
hiyo haijalishi.

127
00:11:06,183 --> 00:11:07,810
Yeye ndiye kipenzi cha Ukuu wake, hata hivyo.

128
00:11:08,352 --> 00:11:09,687
Ningefanya vivyo hivyo.

129
00:11:14,233 --> 00:11:15,151
Funga mdomo wako

130
00:11:16,360 --> 00:11:17,695
na kuhama huku nikiwa raia.

131
00:11:29,081 --> 00:11:29,999
Bwana wangu.

132
00:11:30,499 --> 00:11:32,751
Je, unadhani uvumi huo ni wa kweli?

133
00:11:35,963 --> 00:11:38,591
Ni kutokuelewana Mkuu.

134
00:11:38,674 --> 00:11:41,427
Sijawahi kujaribu
kudhuru <i>gidaeryeong</i>.

135
00:11:45,556 --> 00:11:47,892
Ikiwa unaweka kidole
juu ya Kang Mong-woo tena,

136
00:11:49,226 --> 00:11:51,270
Nitakukata kichwa mwenyewe.

137
00:11:51,353 --> 00:11:52,229
Je, unaelewa?

138
00:11:53,189 --> 00:11:54,106
Ndiyo, Mtukufu.

139
00:12:02,656 --> 00:12:06,160
Ikiwa ni kweli au la
haina umuhimu wowote.

140
00:12:08,204 --> 00:12:12,917
Cha muhimu ni
iwe ni faida kwangu au la.

141
00:12:36,398 --> 00:12:37,566
Sema tu.

142
00:12:40,152 --> 00:12:41,862
Ningeweza kusema nini?

143
00:12:42,446 --> 00:12:44,448
Uvumi huo umeenea kila mahali,

144
00:12:44,532 --> 00:12:45,908
na wewe unaifahamu.

145
00:12:45,991 --> 00:12:48,786
Akizungumza kuhusu hilo
itasumbua tu.

146
00:12:49,995 --> 00:12:51,080
Angalau unajua.

147
00:12:53,457 --> 00:12:54,458
Jambo ni kwamba,

148
00:12:55,084 --> 00:12:58,212
wakati Jeomine alikuwa nje akiuza mafuta ya nywele

149
00:12:58,295 --> 00:13:01,590
kwa familia ya Mke wa Kwanza Mwandamizi,
alisikia hadithi hii kuhusu--

150
00:13:01,674 --> 00:13:03,551
Je, ni lazima nijue hili?

151
00:13:06,720 --> 00:13:07,888
Hapana, bibi yangu.

152
00:13:18,482 --> 00:13:20,734
Kulingana na mfanyakazi wao wa nyumbani,

153
00:13:20,818 --> 00:13:23,779
wakati Mke wa Kwanza Mwandamizi
alienda nyumbani mwaka jana kwa mapumziko,

154
00:13:23,862 --> 00:13:26,907
yeye inaonekana basi yote nje
huku akilia mto.

155
00:13:27,408 --> 00:13:30,869
Mfalme wake Mtukufu aliendelea kumtesa
kwa kushindwa kuzaa mtoto,

156
00:13:30,953 --> 00:13:32,496
ambayo iliishia kumfanya mgonjwa.

157
00:13:33,205 --> 00:13:34,206
Lakini ukweli ni kwamba,

158
00:13:35,165 --> 00:13:38,377
alipaswa kuzaa vipi
wakati hajawahi kitandani Mtukufu?

159
00:13:41,714 --> 00:13:45,384
Nini na uvumi mkali
kuhusu Ukuu wake kuvutiwa na wanaume,

160
00:13:45,467 --> 00:13:48,012
makazi ya wake
zote zilipinduliwa chini.

161
00:13:50,889 --> 00:13:51,849
Kwa nini hivyo?

162
00:13:52,349 --> 00:13:56,186
Mke wa Kwanza Mwandamizi aliwaza
ni yeye pekee aliyekataliwa,

163
00:13:56,270 --> 00:13:57,479
lakini kwa ukweli,

164
00:13:58,022 --> 00:14:01,483
wake zake wote, pamoja na ukuu wake,

165
00:14:01,567 --> 00:14:05,446
hawajawahi kuumaliza muungano wao
pamoja na Mtukufu.

166
00:14:05,529 --> 00:14:06,363
Lakini vipi…

167
00:14:07,031 --> 00:14:07,990
Hilo linawezekanaje?

168
00:14:08,073 --> 00:14:10,826
Kwa ufahamu wangu,
ambayo haingekuwa rahisi sana kuiondoa

169
00:14:10,909 --> 00:14:12,661
nini kwa macho yote ya kuwatazama.

170
00:14:12,745 --> 00:14:15,623
Inavyoonekana, kutumia usiku
pamoja na Mtukufu

171
00:14:15,706 --> 00:14:18,792
ni gumu sana kwa njia nyingi.

172
00:14:18,876 --> 00:14:19,710
naona.

173
00:14:19,793 --> 00:14:22,671
Kuna mambo zaidi
anakataa kuliko anavyoruhusu.

174
00:14:22,755 --> 00:14:23,589
naona.

175
00:14:25,174 --> 00:14:29,386
Wanawake hawaruhusiwi kuhama
mpaka Mtukufu awaguse.

176
00:14:29,470 --> 00:14:31,180
Wema wangu.

177
00:14:32,097 --> 00:14:35,267
Hawawezi kulala
kabla ya Mtukufu.

178
00:14:35,351 --> 00:14:36,393
Gosh, hiyo ni moto.

179
00:14:37,895 --> 00:14:40,356
Yeye hajaguswa
na wanawake wa urembo usio na kifani

180
00:14:40,439 --> 00:14:43,275
kana kwamba walikuwa
baadhi tu ya mawe kama haya.

181
00:14:43,943 --> 00:14:46,111
Ikiwa hadithi zako zote ni za kweli,

182
00:14:46,195 --> 00:14:47,988
basi anavutia kweli.

183
00:14:48,072 --> 00:14:50,199
Anawezaje kuishikilia kama hivyo?

184
00:14:50,282 --> 00:14:51,325
Wema.

185
00:14:51,408 --> 00:14:54,119
Hii ni ishara dhahiri
kwamba anavutiwa na wanaume, sivyo?

186
00:14:56,997 --> 00:15:00,918
Siwezi kuwa na uhakika
kama kuamini au la.

187
00:15:05,130 --> 00:15:06,048
Wema.

188
00:15:06,131 --> 00:15:09,885
Mtu wa kusikitisha zaidi
ni Mke wa Kwanza Mwandamizi aliyefukuzwa

189
00:15:09,969 --> 00:15:11,512
ambao hata walifanya mila za siri

190
00:15:11,595 --> 00:15:14,348
chini ya maagizo ya Ufalme wake
kumzalia Mfalme mtoto wa kiume.

191
00:15:14,431 --> 00:15:15,557
Maskini.

192
00:15:15,641 --> 00:15:17,351
Je, unaona maana yake pia?

193
00:15:17,935 --> 00:15:19,061
Nini maana yake?

194
00:15:19,144 --> 00:15:20,521
Kuhusu Senior Court Lady Dong.

195
00:15:21,271 --> 00:15:25,067
Yule bibi wa mahakama,
ambaye anasemekana kuabudiwa na Mtukufu,

196
00:15:25,150 --> 00:15:26,110
pia…

197
00:15:27,444 --> 00:15:28,821
hajapata mafanikio

198
00:15:28,904 --> 00:15:31,031
- katika matandiko Mtukufu wake.
- Naona.

199
00:15:32,491 --> 00:15:33,325
Mungu wangu.

200
00:15:38,914 --> 00:15:41,208
- Wacha tuelekee Yeongchwijeong.
- Ndio, Mkuu.

201
00:15:55,764 --> 00:15:58,517
Mkurugenzi Mkuu amekuita.

202
00:16:12,948 --> 00:16:15,159
Umeniita, Lord Park?

203
00:16:15,743 --> 00:16:18,495
Ulipaswa kuwa mkweli na mimi.

204
00:16:19,538 --> 00:16:20,664
Usiniambie

205
00:16:21,498 --> 00:16:24,918
ulitarajia
udanganyifu wako kushikilia milele.

206
00:16:43,145 --> 00:16:45,439
sijachukua maisha yako

207
00:16:46,231 --> 00:16:48,067
kwa sababu tu ya Utukufu Wake.

208
00:16:48,567 --> 00:16:51,487
Niliokoa maisha yako licha ya hatari

209
00:16:51,570 --> 00:16:54,114
kwani ilionekana anakupenda sana.

210
00:16:56,492 --> 00:16:57,743
Nisamehe, Bwana Park.

211
00:16:59,661 --> 00:17:01,163
Tafadhali okoa maisha yangu.

212
00:17:01,997 --> 00:17:03,582
Lakini kwa nini mimi?

213
00:17:05,375 --> 00:17:08,587
Ni faida zaidi kwangu
kuchukua maisha yako.

214
00:17:36,281 --> 00:17:37,241
Unaweza kuondoka.

215
00:17:41,036 --> 00:17:42,037
Mtukufu.

216
00:17:42,663 --> 00:17:45,374
Nina jambo
Ningependa kuzungumza nawe kuhusu.

217
00:17:48,001 --> 00:17:49,169
Ni nini?

218
00:17:50,629 --> 00:17:51,672
Tafadhali…

219
00:17:54,049 --> 00:17:55,717
kuniondoa kwenye chapisho langu la sasa.

220
00:18:01,515 --> 00:18:02,808
Sababu ni nini?

221
00:18:04,643 --> 00:18:06,770
Kila mtu sasa anajua

222
00:18:07,729 --> 00:18:09,982
kwamba sijawahi kupokea mapenzi yako.

223
00:18:13,068 --> 00:18:15,279
Siwezi kuvumilia kuona wengine kwa aibu.

224
00:18:15,362 --> 00:18:17,239
- Kwa hiyo--
- Sikubali!

225
00:18:18,866 --> 00:18:19,825
Mtukufu.

226
00:18:20,325 --> 00:18:23,453
Ninaogopa siwezi kukusaidia
vizuri tena.

227
00:18:23,537 --> 00:18:25,581
Tafadhali nifukuze kutoka kwa makao yako.

228
00:18:25,664 --> 00:18:26,498
Hapana.

229
00:18:26,582 --> 00:18:28,458
Tafadhali nifukuze ikulu.

230
00:18:28,542 --> 00:18:29,835
Nakusihi, Mtukufu.

231
00:18:29,918 --> 00:18:32,171
Ombi lako si lolote bali ni kulazimisha!

232
00:18:42,764 --> 00:18:44,016
Unataka nini?

233
00:18:47,060 --> 00:18:48,770
Ningependa kuwa mwanamke wako.

234
00:18:50,981 --> 00:18:52,941
Tafadhali niruhusu nilale nawe usiku mmoja.

235
00:19:21,929 --> 00:19:22,930
Mimi…

236
00:19:27,100 --> 00:19:29,061
hatalala wewe...

237
00:19:31,188 --> 00:19:33,732
wala kukufukuza kutoka mahali pangu.

238
00:19:37,986 --> 00:19:38,820
Mtukufu.

239
00:19:39,780 --> 00:19:41,365
Huwezi kuwa mkatili zaidi ya huyu.

240
00:19:42,366 --> 00:19:44,451
Ungewezaje kuniuliza
kuvumilia aibu kama hiyo?

241
00:19:44,534 --> 00:19:46,328
Mimi, pia, ninavumilia moja.

242
00:19:49,164 --> 00:19:50,374
Lazima uvumilie pia.

243
00:19:58,006 --> 00:19:59,132
Hiyo ni amri ya kifalme.

244
00:20:45,387 --> 00:20:46,888
Mtukufu wako wa Kifalme.

245
00:20:46,972 --> 00:20:48,974
Mahakama Kuu Lady Dong anatafuta hadhira.

246
00:20:51,268 --> 00:20:52,477
Mruhusu aingie.

247
00:21:01,778 --> 00:21:02,779
Ulisema nini?

248
00:21:03,613 --> 00:21:05,782
Unataka nikusaidie
kulala na Mfalme?

249
00:21:06,491 --> 00:21:07,868
Nilisikia hivyo kwa usahihi?

250
00:21:09,578 --> 00:21:12,456
Ndiyo, ndivyo nilivyosema.

251
00:21:12,539 --> 00:21:13,540
Mjanja wewe!

252
00:21:16,209 --> 00:21:18,837
Lazima uwe na hamu ya kifo.

253
00:21:19,838 --> 00:21:21,298
naomba msamaha,

254
00:21:21,381 --> 00:21:22,632
lakini ukichukua maisha yangu,

255
00:21:24,718 --> 00:21:28,722
utapoteza njia zote za kukomesha
kwa mvuto wa Ukuu wake kwa wanadamu.

256
00:21:35,395 --> 00:21:37,606
Je, unasema kwamba uvumi huo ni wa kweli?

257
00:21:41,651 --> 00:21:43,737
Hiyo pia ina maana kwamba Mtukufu

258
00:21:43,820 --> 00:21:45,697
hajawahi kukupa
mapenzi yoyote, sivyo?

259
00:21:47,491 --> 00:21:50,702
Kuna aina tofauti za mapenzi.

260
00:21:50,786 --> 00:21:52,871
Zaidi kama malipo ya dhambi zako.

261
00:22:08,345 --> 00:22:09,846
Nimefurahi unakumbuka.

262
00:22:09,930 --> 00:22:12,015
Tafadhali timiza ahadi

263
00:22:13,141 --> 00:22:14,476
kwamba ulinifanya wakati huo.

264
00:22:20,023 --> 00:22:22,526
Hata ukiishia kuzaa mtoto wake,

265
00:22:23,902 --> 00:22:25,862
hutateuliwa kuwa mwenzi.

266
00:22:27,864 --> 00:22:30,033
Natamani jambo moja tu.

267
00:22:30,117 --> 00:22:31,910
Ni kumtumikia ukuu wake kwa ukaribu

268
00:22:32,911 --> 00:22:34,788
mpaka navuta pumzi yangu ya mwisho.

269
00:22:37,249 --> 00:22:38,291
Hiyo ndiyo yote.

270
00:22:56,518 --> 00:22:57,978
Hii ni nini?

271
00:22:58,937 --> 00:23:00,730
Ni maombi kutoka kwa maafisa wa mahakama

272
00:23:00,814 --> 00:23:03,108
kutafuta kufukuzwa kazi
wa Gidaeryeong Kang Mong-woo.

273
00:23:06,528 --> 00:23:07,821
Kwa sababu gani?

274
00:23:08,864 --> 00:23:10,657
Kama unavyofahamu vyema,

275
00:23:11,283 --> 00:23:14,035
tunatafuta kutokomeza
uvumi mbaya unaoendelea.

276
00:23:16,079 --> 00:23:17,497
Nikiondoa <i>gidaeryeong</i>,

277
00:23:18,373 --> 00:23:20,709
je, tetesi zinatoweka kiuchawi?

278
00:23:21,418 --> 00:23:23,795
Angalau maoni potofu juu yako
itatoweka, Mtukufu.

279
00:23:23,879 --> 00:23:25,088
Dhana gani potofu?

280
00:23:25,922 --> 00:23:28,383
Ni kweli kwamba ninaipenda
Gidaeryeong Kang Mong-woo.

281
00:23:30,051 --> 00:23:31,219
Nisamehe,

282
00:23:32,053 --> 00:23:35,640
lakini tuliwasilisha ombi tu
ili kudumisha utawala wako wa amani

283
00:23:35,724 --> 00:23:38,727
na kutuliza mioyo ya watu yenye wasiwasi.

284
00:23:38,810 --> 00:23:41,771
Tafadhali tupe idhini yako.

285
00:23:42,772 --> 00:23:44,232
- Tafadhali tupe idhini yako.
- Tafadhali tupe idhini yako.

286
00:23:53,617 --> 00:23:54,618
Wema.

287
00:23:59,831 --> 00:24:02,876
Ombi kuhusu <i>gidaeryeong</i>
haitatolewa.

288
00:24:03,460 --> 00:24:04,711
naomba msamaha,

289
00:24:04,794 --> 00:24:08,215
lakini usipofanya hivyo,
watawasilisha ombi jingine.

290
00:24:08,298 --> 00:24:10,800
Hilo linapotokea,
kifungu kitaongezwa tu

291
00:24:10,884 --> 00:24:14,596
kutafuta adhabu yake
kwa kukudhuru wewe na mahakama.

292
00:24:14,679 --> 00:24:17,766
Je, Kang Mong-woo aliniletea madhara gani?

293
00:24:19,559 --> 00:24:20,894
Mzozo ulizuka

294
00:24:20,977 --> 00:24:24,856
kwa uamuzi wako wa kumleta Kang Mong-woo
na Grand Prince Munseong kwa <i>gisinje</i>.

295
00:24:25,565 --> 00:24:28,026
Baadhi hata wanaonekana kuwa
akimwangalia Mfalme Mkuu.

296
00:24:28,109 --> 00:24:31,446
Kwa vile wanaweza kutumia uvumi
kama kisingizio cha kupanga njama ya uhaini,

297
00:24:31,529 --> 00:24:33,031
Nakushauri ufukuze

298
00:24:33,615 --> 00:24:36,534
Gidaeryeong Kang Mong-woo
na acha hii iwe onyo.

299
00:24:39,371 --> 00:24:42,582
Kidokezo cha kuathirika
inakuwa sababu ya wao kupata mawazo.

300
00:24:45,335 --> 00:24:46,336
Lakini basi tena,

301
00:24:48,505 --> 00:24:51,258
pia ulipendekeza tupange uhaini

302
00:24:52,008 --> 00:24:54,261
ndugu yangu alipougua.

303
00:24:56,513 --> 00:24:59,599
Siku zote nimekuwa
na bado niko tayari kutoa chochote

304
00:24:59,683 --> 00:25:02,602
katika kukutumikia wewe, Mtukufu.

305
00:25:02,686 --> 00:25:04,479
Ilimradi inakufaidi,

306
00:25:04,562 --> 00:25:07,357
Ningechukua hata kwa furaha
shtaka la uwongo la kuwa msaliti.

307
00:25:07,440 --> 00:25:08,525
nakuomba...

308
00:25:09,609 --> 00:25:12,362
sio kudharau uaminifu wangu.

309
00:25:12,445 --> 00:25:13,571
Kang Mong-woo…

310
00:25:16,116 --> 00:25:17,534
hatafukuzwa.

311
00:25:18,535 --> 00:25:20,370
Tafuta njia nyingine.

312
00:25:22,580 --> 00:25:23,748
Tafadhali chukua hii.

313
00:25:34,342 --> 00:25:35,635
Tarehe hii ni ya nini?

314
00:25:37,095 --> 00:25:38,972
Kwa amri ya Mtukufu Mkuu,

315
00:25:39,055 --> 00:25:40,473
Royal Astronomical Observatory

316
00:25:41,057 --> 00:25:44,060
alichagua tarehe ya wewe kulala
Mwandamizi wa Mahakama Lady Dong.

317
00:25:47,856 --> 00:25:50,233
Ikiwa atakuzaa mrithi wako,

318
00:25:50,317 --> 00:25:51,735
tetesi zote zitatoweka

319
00:25:52,402 --> 00:25:55,196
pamoja na kutokuwa na utulivu wa mahakama.

320
00:25:56,406 --> 00:25:57,824
Ikiwa unakubali tarehe iliyowekwa,

321
00:25:58,700 --> 00:26:00,452
Nitachukua jukumu

322
00:26:01,202 --> 00:26:03,872
na kuondoa ombi hilo
kuhusu <i>gidaeryeong</i>.

323
00:26:33,193 --> 00:26:35,111
Mambo vipi Mkuu wake?

324
00:26:35,195 --> 00:26:37,530
Mwili na roho yake
inaonekana kuwa dhaifu.

325
00:26:37,614 --> 00:26:40,533
Nitatengeneza dawa za mitishamba haraka
ili kuimarisha hali yake.

326
00:26:41,034 --> 00:26:42,452
Hiyo itachukua muda mrefu sana.

327
00:26:42,994 --> 00:26:45,121
Je, hakuna njia nyingine ya kuvunja homa yake?

328
00:26:45,205 --> 00:26:47,791
naomba msamaha,
lakini ikiwa tutapunguza joto lake,

329
00:26:47,874 --> 00:26:50,794
baridi inaweza kuzidisha ugonjwa wake.

330
00:26:54,422 --> 00:26:55,548
naona.

331
00:26:55,632 --> 00:26:56,508
Unaweza kuondoka.

332
00:27:08,228 --> 00:27:09,687
Mpendwa wangu, Mtukufu ...

333
00:27:11,564 --> 00:27:14,192
lazima aliteswa na mateso.

334
00:27:23,410 --> 00:27:24,411
Mtukufu.

335
00:27:25,495 --> 00:27:28,957
Uamuzi wako umenifurahisha sana.

336
00:27:30,917 --> 00:27:33,920
Kukuona umefurahishwa sana

337
00:27:34,003 --> 00:27:36,005
hufurahisha moyo wangu pia.

338
00:27:39,384 --> 00:27:42,762
Ni jukumu la malkia kusimamia
mambo ya chumba cha kulala cha mfalme.

339
00:27:43,513 --> 00:27:46,307
Angalia kwamba kila kitu
imeandaliwa kwa ukamilifu.

340
00:27:48,601 --> 00:27:50,645
Ndiyo, Mtukufu wako wa Kifalme.

341
00:28:07,954 --> 00:28:09,497
Unaangalia nini?

342
00:28:12,917 --> 00:28:15,336
Nilikuwa nikitazama samaki kwenye bwawa.

343
00:28:24,137 --> 00:28:25,930
Sioni yoyote.

344
00:28:27,640 --> 00:28:29,559
Niliona moja wazi mapema.

345
00:28:30,810 --> 00:28:32,103
Una macho makali

346
00:28:33,521 --> 00:28:36,483
kupata samaki kwenye bwawa kutoka kwenye daraja hili.

347
00:28:42,655 --> 00:28:43,490
Mtukufu.

348
00:28:45,408 --> 00:28:46,826
Lazima uende kwenye ukumbi wa utawala.

349
00:28:46,910 --> 00:28:48,119
Sawa.

350
00:28:51,664 --> 00:28:53,374
nitarudi baada ya kusanyiko,

351
00:28:54,167 --> 00:28:56,169
kwa hivyo uwe tayari kuniambia matakwa yako.

352
00:28:57,420 --> 00:28:58,713
Mtukufu.

353
00:28:58,797 --> 00:29:00,173
naomba msamaha,

354
00:29:00,256 --> 00:29:01,341
lakini naomba tafadhali

355
00:29:02,091 --> 00:29:04,302
kukujulisha baadae?

356
00:29:06,679 --> 00:29:09,432
Ili kuitumia
wakati wewe ni mhitaji sana?

357
00:29:12,519 --> 00:29:13,728
Sawa, unaweza kufanya hivyo.

358
00:29:22,570 --> 00:29:23,571
Gidaeryeong Kang.

359
00:29:26,324 --> 00:29:28,076
Ukuu wake anakuita.

360
00:29:50,181 --> 00:29:51,182
Mtukufu.

361
00:29:51,683 --> 00:29:52,767
Uliniita?

362
00:29:54,060 --> 00:29:56,104
Unaweza kuinua kichwa chako, Gidaeryeong.

363
00:30:02,110 --> 00:30:04,320
- Mtukufu.
- Ni jambo gani?

364
00:30:04,988 --> 00:30:07,490
Ulifikiri nitakuwa na hasira na wewe?

365
00:30:08,867 --> 00:30:10,952
mimi si.

366
00:30:12,704 --> 00:30:14,914
Hasira yangu ni kwa mtu mwingine.

367
00:30:18,501 --> 00:30:19,919
Mwandamizi wa Mahakama Lady Dong.

368
00:30:21,754 --> 00:30:24,757
Kwa vile alikuwa kipenzi cha Mfalme wake,

369
00:30:25,341 --> 00:30:28,386
ametekeleza majukumu yangu
kama malkia mpaka sasa.

370
00:30:28,469 --> 00:30:29,596
Ni aibu,

371
00:30:30,096 --> 00:30:32,974
lakini chaguo langu pekee
ilikuwa ni kukaa na kutazama.

372
00:30:33,558 --> 00:30:35,268
Anaweza kutekeleza majukumu yako,

373
00:30:36,102 --> 00:30:38,479
lakini hangeweza kupatana na neema yako.

374
00:30:40,690 --> 00:30:43,109
Nathamini maneno yako,
lakini hawanifariji.

375
00:30:45,278 --> 00:30:48,615
Kwa idhini kutoka kwa Mtukufu wake wa Kifalme,

376
00:30:49,157 --> 00:30:51,576
analala rasmi usiku
pamoja na Mtukufu.

377
00:30:54,329 --> 00:30:56,623
Siwezi kushikilia uchungu huu tena.

378
00:30:58,207 --> 00:30:59,751
Hata hivyo mchafu,

379
00:31:00,460 --> 00:31:04,172
Ningependa zaidi uvumi
baina yenu na Mtukufu wake zilikuwa kweli.

380
00:31:11,095 --> 00:31:12,347
Mtukufu.

381
00:31:12,430 --> 00:31:14,515
Grand Prince Munseong
inaomba hadhira.

382
00:31:14,599 --> 00:31:15,850
Nifanye nini?

383
00:31:17,518 --> 00:31:18,853
Mruhusu aingie.

384
00:31:24,776 --> 00:31:26,402
Karibu, Grand Prince.

385
00:31:40,041 --> 00:31:42,460
Naomba radhi kwa salamu zangu zilizochelewa.

386
00:31:43,795 --> 00:31:47,715
Nimesikia habari tu
ya afya yako leo.

387
00:31:51,427 --> 00:31:52,804
Unajisikiaje, Mtukufu?

388
00:32:19,789 --> 00:32:20,915
Asante.

389
00:32:22,542 --> 00:32:25,086
Ninahisi bora zaidi kukuona.

390
00:32:42,645 --> 00:32:46,315
Kwa idhini kutoka kwa Mtukufu wake wa Kifalme,

391
00:32:46,399 --> 00:32:48,860
analala rasmi usiku
pamoja na Mtukufu.

392
00:33:16,846 --> 00:33:19,307
Nini kinatokea kama Senior Mahakama Lady Dong
humzaa mtoto wake?

393
00:33:20,725 --> 00:33:22,435
Ikiwa Mfalme atazaa mrithi,

394
00:33:23,019 --> 00:33:25,146
mipango yetu yote itasambaratika.

395
00:33:28,149 --> 00:33:31,486
Haitajalisha
hata kama atamzalia mwana.

396
00:33:31,569 --> 00:33:35,073
Hilo litamfanya awe jeuri tu
ambaye alikuwa na mtoto wa kiume na mwanamke wa marehemu mfalme.

397
00:33:35,698 --> 00:33:38,367
Pamoja na ushahidi kama huo
juu ya upotovu na uchafu wake,

398
00:33:39,327 --> 00:33:41,662
kesi yetu ya kung'olewa madarakani
itaimarishwa tu.

399
00:33:47,418 --> 00:33:48,586
Nimefurahi.

400
00:33:49,212 --> 00:33:53,299
Nilikuwa na wasiwasi kwamba habari hiyo
inaweza kukuletea dhiki.

401
00:33:56,010 --> 00:33:57,595
Kwa nini ningefadhaika?

402
00:33:59,263 --> 00:34:00,348
Hongjang aliniambia

403
00:34:01,557 --> 00:34:04,477
kwamba ulipenda
akiwa na Grand Prince Jinhan.

404
00:34:07,188 --> 00:34:08,898
Hongjang alisema hivyo?

405
00:34:10,817 --> 00:34:11,984
Lini?

406
00:34:13,152 --> 00:34:15,738
Nilimuomba anioe nikirudi,

407
00:34:17,240 --> 00:34:19,784
lakini alisisitiza
ili ndoa yako iwe ya kwanza.

408
00:34:23,121 --> 00:34:24,497
Hicho lazima kilikuwa kisingizio chake

409
00:34:25,164 --> 00:34:27,208
ili kunizuia
kutoka kulipa fidia yake tena

410
00:34:27,291 --> 00:34:28,960
kama yeye alikuwa mrembo.

411
00:34:32,380 --> 00:34:34,215
Ulipaswa kukimbia naye tu.

412
00:34:36,050 --> 00:34:37,635
Hayo ndiyo majuto yangu makubwa.

413
00:34:44,058 --> 00:34:45,143
Usijali.

414
00:34:46,644 --> 00:34:48,855
Sitayumbishwa hata iweje.

415
00:35:09,917 --> 00:35:13,254
Je, hujali uvumi unaoendelea?

416
00:35:14,714 --> 00:35:17,633
Ikiwa watu wataamini uvumi huo,
kuunda dhana potofu juu yako,

417
00:35:18,467 --> 00:35:19,635
na kuishia kukuchukia?

418
00:35:22,638 --> 00:35:23,848
Haijalishi.

419
00:35:24,432 --> 00:35:27,727
Kukabiliana na upinzani kutoka kwa watu
ni moja ya majukumu ya mfalme.

420
00:35:28,978 --> 00:35:31,564
Mtoto angewezaje
kuufahamu moyo wa baba yao?

421
00:35:32,565 --> 00:35:35,026
Ni wajibu wa baba
kumuelewa mtoto wake.

422
00:35:37,862 --> 00:35:40,865
Neno moja la hukumu halali
kutoka kwa watu

423
00:35:41,616 --> 00:35:44,035
ana thamani zaidi kwa mfalme

424
00:35:44,118 --> 00:35:46,537
kuliko maongezi
kutoka kwa raia wake wasaliti.

425
00:35:53,336 --> 00:35:55,087
Unaweza kusema hivyo sasa,

426
00:35:55,755 --> 00:35:58,966
lakini unapaswa kusikia
hukumu kama hizo wewe mwenyewe,

427
00:35:59,759 --> 00:36:01,344
ungeona haivumiliki.

428
00:36:05,556 --> 00:36:07,683
Je, ungependa kubet?

429
00:36:09,477 --> 00:36:14,023
Hata kama kuna mtu anathubutu
nilaani kwa kuvutiwa na wanaume

430
00:36:14,565 --> 00:36:16,234
na kunicheka usoni mwangu,

431
00:36:16,776 --> 00:36:19,028
Mimi, pia, nitacheka kwa sauti pamoja nao.

432
00:36:22,448 --> 00:36:25,117
Ukishindwa kucheka, nitashinda dau.

433
00:36:29,664 --> 00:36:30,706
Ninakubali masharti.

434
00:36:37,004 --> 00:36:38,923
Ninaelewa imani yako
katika ujuzi wa Kapteni Joo,

435
00:36:39,006 --> 00:36:41,050
lakini hupaswi kuleta walinzi zaidi?

436
00:36:42,426 --> 00:36:43,261
Sang-hwa.

437
00:36:43,886 --> 00:36:45,638
Mong-woo ana wasiwasi juu yangu.

438
00:36:46,389 --> 00:36:48,599
Wapo, hawaonekani.

439
00:36:48,683 --> 00:36:49,809
Angalia kwa karibu.

440
00:36:50,393 --> 00:36:51,727
Hatua kumi mbali.

441
00:36:53,312 --> 00:36:54,438
Sasa, hatua 50 mbali.

442
00:36:55,606 --> 00:36:57,024
Sasa, hatua 100 mbali.

443
00:36:57,108 --> 00:36:59,277
Wanaume wangu wako kazini
huku wakiwaweka mbali.

444
00:37:07,076 --> 00:37:09,370
Inaonekana wasiwasi wangu haukuwa na maana.

445
00:37:09,453 --> 00:37:12,999
Wasiwasi wa mhusika uko vipi
kwa mfalme wake haina maana?

446
00:37:15,835 --> 00:37:18,087
Sawa basi, twende tukamtafute mtu

447
00:37:18,671 --> 00:37:21,048
nani ataniita
kwa kuvutiwa na wanaume.

448
00:37:37,732 --> 00:37:39,734
Chagua jedwali ikiwa yoyote itapendeza.

449
00:37:40,318 --> 00:37:41,610
nitakununulia moja.

450
00:37:43,446 --> 00:37:45,990
Sihitaji hata mmoja, Mheshimiwa.

451
00:37:47,199 --> 00:37:49,535
Je, hukuwa na shauku
kuhusu <i>baduk </i>meza?

452
00:37:50,202 --> 00:37:51,954
Niliwahi kuwa wakati mmoja.

453
00:37:52,038 --> 00:37:53,247
Lakini sijali sasa.

454
00:37:54,123 --> 00:37:57,126
Itakuwa busara kutumia ukarimu wangu
unapopata nafasi.

455
00:37:57,793 --> 00:37:59,295
Mwisho wa siku,

456
00:38:00,004 --> 00:38:01,422
Mimi ndiye mlinzi wako pekee.

457
00:38:07,720 --> 00:38:08,637
Kisha…

458
00:38:09,221 --> 00:38:10,890
Ningependa hilo, Mheshimiwa.

459
00:38:14,810 --> 00:38:16,020
Hiyo?

460
00:38:28,282 --> 00:38:29,116
Sogeza!

461
00:38:39,960 --> 00:38:41,045
Hapa, ichukue.

462
00:39:01,232 --> 00:39:02,191
Je, ni nzuri?

463
00:39:12,993 --> 00:39:15,162
Tunapaswa kutembelea maeneo mengine, Mheshimiwa.

464
00:39:15,663 --> 00:39:18,582
Unapoteza kwa sasa.

465
00:39:19,333 --> 00:39:20,459
Ndiyo, dau.

466
00:39:22,002 --> 00:39:23,087
Hebu tuone.

467
00:39:23,170 --> 00:39:24,338
Niende wapi

468
00:39:25,047 --> 00:39:27,466
kusikia watu wakiniita
kwa kuvutiwa na wanaume?

469
00:39:27,550 --> 00:39:30,052
Acha kula na kuongoza.

470
00:39:37,143 --> 00:39:39,103
Inaonekana nitapoteza kwa kiwango hiki.

471
00:39:44,316 --> 00:39:47,111
{\an8}Nitaweka jiwe hapa.

472
00:39:48,154 --> 00:39:49,238
{\an8}Hatua hii inafaa kuifanya.

473
00:39:51,907 --> 00:39:54,660
Wewe ni mzuri kabisa.
Nitaweka jiwe langu linalofuata hapa.

474
00:40:03,836 --> 00:40:05,296
Hoja yangu inayofuata iko hapa.

475
00:40:10,885 --> 00:40:12,386
Kisha nita…

476
00:40:12,470 --> 00:40:13,721
Acha.

477
00:40:13,804 --> 00:40:15,139
Si hapo. Jaribu hapa.

478
00:40:19,351 --> 00:40:20,269
Ndiyo.

479
00:40:22,229 --> 00:40:23,189
Haya basi.

480
00:40:24,565 --> 00:40:25,858
Hapana.

481
00:40:26,859 --> 00:40:28,444
Umefanya vizuri.

482
00:40:30,237 --> 00:40:31,697
Huo ni mchezo wako?

483
00:40:32,740 --> 00:40:33,991
Shikilia.

484
00:40:35,075 --> 00:40:35,910
Hapo.

485
00:40:45,211 --> 00:40:46,086
Haya basi.

486
00:40:50,925 --> 00:40:51,759
Katika hali hiyo…

487
00:41:13,239 --> 00:41:14,782
Babu.

488
00:41:16,116 --> 00:41:17,117
Tazama hapa.

489
00:41:17,701 --> 00:41:19,703
Unafanya nini sasa hivi?

490
00:41:21,288 --> 00:41:22,665
Samahani zangu.

491
00:41:25,167 --> 00:41:27,419
Samahani. Nilipata badala ya kubebwa.

492
00:41:29,672 --> 00:41:30,923
- Acha nisaidie.
- Hapana.

493
00:41:31,006 --> 00:41:31,966
Sahau.

494
00:41:32,967 --> 00:41:34,260
Wema.

495
00:41:39,014 --> 00:41:40,349
Sihitaji.

496
00:41:40,432 --> 00:41:41,433
Kwa miguu yako.

497
00:41:43,936 --> 00:41:44,770
Wema.

498
00:41:49,316 --> 00:41:50,192
Huzuni njema.

499
00:41:50,859 --> 00:41:52,444
Wadanganyifu wa kukasirisha kama hao.

500
00:42:06,375 --> 00:42:07,293
Mtukufu.

501
00:42:07,376 --> 00:42:08,836
Ni wakati wa wewe kurudi.

502
00:42:08,919 --> 00:42:10,296
Hii inawezaje kuwa?

503
00:42:11,130 --> 00:42:12,047
Samahani?

504
00:42:12,131 --> 00:42:14,174
Niliambiwa uvumi ulikuwa kila mahali.

505
00:42:14,258 --> 00:42:16,594
Lakini siwezi kuonekana
kupata mtu yeyote kusengenya kuhusu hilo!

506
00:42:17,344 --> 00:42:19,054
Inakuwaje nilaumiwe kwa hilo?

507
00:42:19,555 --> 00:42:20,889
Mimi siko nyuma yake.

508
00:42:20,973 --> 00:42:22,266
Nitampoteza tena.

509
00:42:22,349 --> 00:42:24,184
Ni kosa lako ikiwa nitapoteza wakati huu!

510
00:42:24,935 --> 00:42:25,853
Samahani?

511
00:42:27,104 --> 00:42:28,772
Acha kusimama kama nguzo

512
00:42:28,856 --> 00:42:30,941
na kwenda kuniletea uvumi!

513
00:42:36,071 --> 00:42:36,905
Ndiyo, Mtukufu.

514
00:42:37,615 --> 00:42:39,116
Tafadhali subiri hapa.

515
00:42:45,623 --> 00:42:46,582
Nifuate!

516
00:42:53,380 --> 00:42:54,214
Nilikuwa mimi

517
00:42:55,007 --> 00:42:56,091
mkali sana?

518
00:42:57,009 --> 00:42:59,637
Nilimuamuru tu
kuniletea wazo lisiloshikika.

519
00:43:01,680 --> 00:43:05,601
Hata ukimuuliza Captain Joo
kung'oa mwezi kutoka mbinguni,

520
00:43:05,684 --> 00:43:06,727
ataliona hilo.

521
00:43:07,394 --> 00:43:08,896
Kuangalia nyuma,

522
00:43:08,979 --> 00:43:12,024
Sang-hwa haijawahi
alikataa kutekeleza agizo.

523
00:43:13,734 --> 00:43:15,944
Nina hakika analalamika kimya kimya.

524
00:43:17,196 --> 00:43:19,490
Ingekuwa muujiza
kama hakuwa ananilaani.

525
00:43:39,760 --> 00:43:41,845
Ikiwa ungekuwa mwanamke,

526
00:43:41,929 --> 00:43:44,098
Hakika ningekuoa.

527
00:43:59,613 --> 00:44:01,490
Kwa njia, umesikia uvumi?

528
00:44:02,074 --> 00:44:03,283
Sikiliza.

529
00:44:03,367 --> 00:44:05,619
Inaonekana, Mfalme anavutiwa na wanaume.

530
00:44:06,954 --> 00:44:07,996
Kweli?

531
00:44:08,580 --> 00:44:10,708
Mungu wangu, ni mchafu kiasi gani.

532
00:44:10,791 --> 00:44:13,585
Kama hiyo ni kweli,
dunia lazima ifike mwisho.

533
00:44:13,669 --> 00:44:15,671
Hata na wanawake wengi wazuri
kujipanga kwa ajili yake?

534
00:44:15,754 --> 00:44:16,797
Niambie kuhusu hilo.

535
00:44:16,880 --> 00:44:18,465
Lakini anapendelea wanaume? Wema.

536
00:44:27,099 --> 00:44:28,475
Tuishie hapa kwa leo.

537
00:44:30,686 --> 00:44:31,979
Ndiyo, Mtukufu.

538
00:44:34,606 --> 00:44:35,691
Angalia...

539
00:44:46,744 --> 00:44:47,870
Usijali.

540
00:45:18,317 --> 00:45:19,234
Samahani zangu.

541
00:45:41,256 --> 00:45:42,925
Kuna tatizo gani, Mheshimiwa?

542
00:45:44,635 --> 00:45:45,719
Nilijua.

543
00:45:46,678 --> 00:45:48,222
Nilijua sivyo.

544
00:45:48,847 --> 00:45:49,848
Samahani?

545
00:45:50,682 --> 00:45:52,309
Usiogope sana.

546
00:45:52,392 --> 00:45:54,269
Nilikuwa tu kujaribu kitu.

547
00:45:55,103 --> 00:45:56,021
Je, unajaribu?

548
00:45:57,314 --> 00:45:59,233
Kujaribu nini, Mfalme wako?

549
00:46:02,694 --> 00:46:04,154
Sio kitu.

550
00:46:16,625 --> 00:46:20,003
Usinitumie
kujaribu kitu kama hicho tena!

551
00:47:47,686 --> 00:47:49,229
Wacha tuongee kwa faragha.

552
00:47:50,230 --> 00:47:53,108
Je, unaweza kupoteza Kitengo Maalum cha Silaha za Moto?

553
00:47:55,652 --> 00:47:56,778
Usijali.

554
00:47:57,821 --> 00:47:59,155
Nina mpango.

555
00:48:13,378 --> 00:48:15,672
Wema. Uko sawa, bwana wangu?

556
00:48:15,755 --> 00:48:16,631
Sogeza!

557
00:48:42,699 --> 00:48:46,161
Uliponiambia
kukata uhusiano wangu wa kihemko kwako,

558
00:48:48,121 --> 00:48:49,622
Nilihisi kuchukizwa sana.

559
00:48:51,416 --> 00:48:52,292
Hata hivyo,

560
00:48:52,959 --> 00:48:55,920
Sasa naona ilikuwa ni lazima.

561
00:48:57,213 --> 00:48:58,214
Nini zaidi,

562
00:48:58,798 --> 00:49:01,092
haikuwa chungu kama nilivyofikiria.

563
00:49:02,802 --> 00:49:05,096
Unajaribu kusema nini?

564
00:49:05,180 --> 00:49:06,848
Nimekata mahusiano yangu ya kihisia-moyo.

565
00:49:07,682 --> 00:49:08,516
Sasa,

566
00:49:09,392 --> 00:49:10,977
ni zamu yako.

567
00:50:24,509 --> 00:50:26,344
Mimi ni Jaunyeong, mhudumu mkuu hapa.

568
00:50:28,513 --> 00:50:30,098
Niruhusu nikumiminie kinywaji.

569
00:50:45,280 --> 00:50:48,324
Mbona unanitazama
na huzuni kama hiyo machoni pako?

570
00:50:52,287 --> 00:50:53,329
Samahani.

571
00:50:56,124 --> 00:50:58,293
Unanikumbusha rafiki niliyemthamini.

572
00:51:00,461 --> 00:51:02,297
Lazima awe mwanamke mwenye furaha.

573
00:51:03,715 --> 00:51:06,259
Ni nadra kupata mtu
ambaye hufanya urafiki na mtu wa heshima.

574
00:51:08,928 --> 00:51:11,306
Naweza kukuuliza swali?

575
00:51:12,891 --> 00:51:15,393
Sina hakika kama nitapata jibu.

576
00:51:18,438 --> 00:51:19,439
Je, wewe…

577
00:51:22,150 --> 00:51:23,985
kukata hisia zako kwa mwingine?

578
00:51:33,786 --> 00:51:36,039
Wakati fulani, wengine hupata shida kuachilia

579
00:51:36,623 --> 00:51:38,416
na kukata hisia zao kwa mwingine

580
00:51:39,208 --> 00:51:41,377
hata baada ya mafunzo yao kumalizika

581
00:51:41,961 --> 00:51:44,047
na wamekuwa watu wa adabu.

582
00:51:45,048 --> 00:51:47,592
Ninatoa mstari wa ushauri
kila ninapokutana na moja.

583
00:51:49,844 --> 00:51:50,929
Na hiyo ni nini?

584
00:51:52,931 --> 00:51:54,390
"Nenda mahali ambapo moyo wako unakupeleka

585
00:51:55,224 --> 00:51:56,935
mpaka mwisho wa barabara."

586
00:52:04,692 --> 00:52:06,778
Mara tu wanapofika mwisho wa barabara,

587
00:52:08,237 --> 00:52:10,031
wanaelewa…

588
00:52:12,742 --> 00:52:14,661
ubatili wa mapenzi.

589
00:52:21,709 --> 00:52:23,336
Jibu langu limekuwa na msaada?

590
00:52:26,839 --> 00:52:27,882
Asante.

591
00:52:31,594 --> 00:52:33,221
Ningependa kuwa peke yangu.

592
00:54:02,477 --> 00:54:03,311
Kapteni Joo.

593
00:54:03,394 --> 00:54:05,229
Nina ripoti ya dharura.

594
00:54:05,313 --> 00:54:06,814
- Ni nini kibaya?
- Kapteni Joo!

595
00:54:09,776 --> 00:54:11,152
Kapteni Joo, kuna shida!

596
00:54:12,612 --> 00:54:14,447
Yoo Hyun-bo ametoweka.

597
00:54:15,782 --> 00:54:17,075
Je, Kang Mong-woo ametoweka pia?

598
00:54:22,497 --> 00:54:24,165
Usimjulishe Mtukufu.

599
00:54:24,248 --> 00:54:25,583
Nitamwambia mwenyewe.

600
00:54:28,211 --> 00:54:29,921
Niambie nini?

601
00:54:34,258 --> 00:54:35,093
Mtukufu.

602
00:54:45,228 --> 00:54:46,479
Ni jambo gani?

603
00:54:50,566 --> 00:54:52,026
Itemee mate sasa.

604
00:54:52,110 --> 00:54:53,569
Naomba msamaha wako, Mheshimiwa!

605
00:54:54,070 --> 00:54:55,696
Gidaeryeong Kang Mong-woo ametoweka.

606
00:54:56,364 --> 00:54:57,740
Tumepoteza Yoo Hyun-bo pia.

607
00:55:15,842 --> 00:55:18,302
Ni nini kinakutoa nje, Mtukufu?

608
00:55:28,020 --> 00:55:28,938
Mtukufu.

609
00:55:31,107 --> 00:55:32,316
Mahakama Kuu Lady Dong yuko hapa.

610
00:55:32,900 --> 00:55:34,068
Lazima uingie ndani.

611
00:55:44,495 --> 00:55:45,496
Mtukufu.

612
00:56:23,367 --> 00:56:25,286
Ikiwa ungekuwa mwanamke,

613
00:56:25,369 --> 00:56:27,622
Hakika ningekuoa.

614
00:56:36,672 --> 00:56:38,132
Kwa nini inauma sana?

615
00:56:43,095 --> 00:56:45,264
Nilipika keki ya mchele hapo awali
kunisumbua ndani?

616
00:57:27,473 --> 00:57:29,725
Usingizi utanisaidia kuushinda.

617
00:57:33,312 --> 00:57:34,480
Nitaacha yote yaende.

618
00:58:54,018 --> 00:58:55,353
Siwezi kujileta kufanya hivi.

619
00:58:56,854 --> 00:58:57,730
Mtukufu!

620
00:59:05,154 --> 00:59:06,364
Mtukufu!

621
00:59:37,520 --> 00:59:39,146
Kuchana kupitia mji mkuu

622
00:59:39,730 --> 00:59:41,273
na kupata Kang Mong-woo.

623
00:59:41,357 --> 00:59:42,692
- Ndio, Mkuu!
- Ndio, Mkuu!

624
00:59:46,696 --> 00:59:47,530
Mtukufu.

625
00:59:48,114 --> 00:59:50,324
Ukuu wake wa Kifalme
atakasirika ikiwa atagundua.

626
00:59:50,408 --> 00:59:52,618
Ninaahidi kupata <i>gidaeryeong</i>.

627
00:59:53,494 --> 00:59:55,538
- Tafadhali rudi kwenye makazi yako.
- Unazungumza juu ya ahadi

628
00:59:55,621 --> 00:59:57,790
wakati tayari umempoteza?

629
00:59:58,791 --> 00:59:59,792
Naomba radhi, Mheshimiwa.

630
01:00:00,584 --> 01:00:01,877
- Hata hivyo, Mfalme--
- Kimya!

631
01:00:02,378 --> 01:00:03,838
Nitampata mwenyewe.

632
01:00:04,338 --> 01:00:06,090
Ulimpoteza wapi?

633
01:00:06,173 --> 01:00:07,216
Ongoza njia.

634
01:00:07,299 --> 01:00:08,551
- Ndio, Mkuu!
- Ndio, Mkuu!

635
01:00:22,273 --> 01:00:23,566
Yuko wapi duniani?

636
01:00:25,943 --> 01:00:28,195
Haonekani kuwa hapa.

637
01:00:34,118 --> 01:00:35,244
Lazima awepo.

638
01:00:36,036 --> 01:00:37,246
Mtukufu!

639
01:00:55,681 --> 01:00:56,932
Je, hapa si mahali?

640
01:01:01,103 --> 01:01:02,021
Mong-woo.

641
01:01:18,662 --> 01:01:19,622
Wema.

642
01:01:27,546 --> 01:01:28,756
Mtukufu!

643
01:01:34,887 --> 01:01:36,639
Atapata baridi hapa nje.

644
01:01:37,723 --> 01:01:39,475
Je, kuna mahali anaweza kukaa karibu?

645
01:01:41,101 --> 01:01:42,228
Sehemu moja inakuja akilini.

646
01:01:42,311 --> 01:01:43,229
Iko wapi?

647
01:01:43,729 --> 01:01:45,231
Nyumba ya Bwana Kang Hang-hivi karibuni.

648
01:01:48,275 --> 01:01:49,860
Je, nipate mahali pengine?

649
01:01:52,696 --> 01:01:54,156
Hakuna haja. Tuelekee huko.

650
01:01:55,241 --> 01:01:56,367
Nenda ukaangalie mahali.

651
01:01:57,910 --> 01:01:59,119
Tafadhali niruhusu.

652
01:01:59,203 --> 01:02:01,372
Nisaidie tu nimpeleke mgongoni.

653
01:02:01,455 --> 01:02:02,331
Ndiyo, Mtukufu.

654
01:02:09,755 --> 01:02:11,715
Ni lazima asile vizuri.

655
01:02:11,799 --> 01:02:13,217
Yeye ni mwepesi kama manyoya.

656
01:02:21,600 --> 01:02:22,726
Hapa.

657
01:02:31,318 --> 01:02:33,487
Taa kutoka kwa chumba
inaweza kuvutia macho,

658
01:02:33,571 --> 01:02:35,281
kwa hivyo niliwasha mishumaa hapa.

659
01:02:36,740 --> 01:02:37,575
Unaweza kuondoka.

660
01:02:39,410 --> 01:02:40,411
Ndiyo, Mtukufu.

661
01:03:14,194 --> 01:03:17,656
Hakuna mtu anayeweza kujua
kwamba Ukuu wake uko hapa.

662
01:03:18,365 --> 01:03:20,451
Linda jirani kwa siri.

663
01:03:20,534 --> 01:03:21,827
- Ndio, Kapteni.
- Ndio, Kapteni.

664
01:03:28,334 --> 01:03:29,376
Mpumbavu wewe.

665
01:03:30,753 --> 01:03:33,631
Vipi mbona umekunywa sana
wakati huwezi kushikilia pombe yako?

666
01:03:45,434 --> 01:03:47,686
Ni lazima kuwa na wasiwasi
kulala na kofia.

667
01:03:51,440 --> 01:03:52,566
Hapo.

668
01:03:54,360 --> 01:03:55,611
Lala kwa raha.

669
01:04:02,952 --> 01:04:05,371
Huwezi kuwa na usingizi mzuri
kwa upande wako mpumbavu wewe.

670
01:04:06,830 --> 01:04:07,831
Hapa.

671
01:04:10,167 --> 01:04:11,251
Haya basi.

672
01:04:14,630 --> 01:04:15,965
Acha nikufungulie vazi lako.

673
01:04:28,394 --> 01:04:29,561
Umeamka?

674
01:04:29,645 --> 01:04:30,646
Usishangae.

675
01:04:30,729 --> 01:04:31,814
Hapana!

676
01:04:44,785 --> 01:04:46,620
Unamaanisha nini...

677
01:05:02,177 --> 01:05:03,220
Mtukufu.

678
01:05:08,392 --> 01:05:09,393
Usiniambie…

679
01:05:17,192 --> 01:05:18,360
Huwezi kuwa.

680
01:05:18,944 --> 01:05:20,154
Niambie wewe sio.

681
01:05:47,765 --> 01:05:49,141
Nilikuonya

682
01:05:50,517 --> 01:05:53,812
kwamba ningechukua maisha yako
wakati ninapata udanganyifu wowote.

683
01:05:56,023 --> 01:05:56,982
Mtukufu.

684
01:06:07,284 --> 01:06:08,619
Nina hamu.

685
01:06:12,039 --> 01:06:14,500
Umenihakikishia
haungenisihi niache maisha yako.

686
01:06:22,007 --> 01:06:23,175
Ni matakwa yangu ya mwisho

687
01:06:24,718 --> 01:06:26,136
kabla ya kifo.

688
01:06:29,431 --> 01:06:30,432
Sema matakwa yako!

689
01:07:33,078 --> 01:07:34,163
Nini duniani…

690
01:10:10,068 --> 01:10:12,946
KUMTEKA MFALME

691
01:10:13,488 --> 01:10:16,700
{\an8}<i>Umenidanganya kwa njia zote.</i>

692
01:10:17,868 --> 01:10:19,745
{\an8}<i>Hupaswi kuja ikulu
kwa wakati</i>

693
01:10:20,370 --> 01:10:22,664
{\an8}<i>na kusubiri maagizo yangu
huku ukiwa umezuiliwa kwenye makao yako.</i>

694
01:10:23,165 --> 01:10:26,001
{\an8}Mfalme amegundua kuwa mimi ni mwanamke.

695
01:10:27,127 --> 01:10:30,964
{\an8}<i>Natumai hujasahau
ahadi uliyofanya</i>

696
01:10:31,048 --> 01:10:32,382
{\an8}kuondoa na kufukuza <i>gidaeryeong.</i>

697
01:10:32,466 --> 01:10:33,675
{\an8}Sijapata.

698
01:10:34,176 --> 01:10:37,554
{\an8}<i>Mfalme ametega mtego
ambayo Mkurugenzi Mkuu hawezi kuepuka.</i>

699
01:10:38,138 --> 01:10:40,015
{\an8}Kamata mara moja
Gidaeryeong Kang Mong-woo

700
01:10:40,098 --> 01:10:41,767
{\an8}<i>na kumleta kwenye Mahakama ya Jimbo.</i>

701
01:10:46,271 --> 01:10:49,666
{\an8}Tafsiri ya manukuu ya: Jea-heon Chung

702
01:10:49,746 --> 01:10:50,815
{\an8}Imechanwa na kusawazishwa na
TTEOKBOKKIsubs


